1
00:03:26,339 --> 00:03:29,241
Мы верили, что

2
00:03:29,342 --> 00:03:35,214
Материя не может быть ни создана

3
00:03:35,315 --> 00:03:38,383
И не уничтожен

4
00:03:38,618 --> 00:03:44,022
Но изменился только по форме

5
00:03:50,196 --> 00:03:53,031
Мы верили, что

6
00:03:53,132 --> 00:03:58,303
Энергию нельзя ни создать

7
00:03:58,905 --> 00:04:00,872
И не уничтожен

8
00:04:02,442 --> 00:04:07,379
Но изменился только по форме

9
00:04:14,220 --> 00:04:21,260
Но теперь мы знаем, что
энергия может стать материей

10
00:04:22,762 --> 00:04:30,269
Но теперь мы знаем, что
материя может стать энергией

11
00:04:31,571 --> 00:04:48,453
И был изменен по форме

12
00:05:04,570 --> 00:05:08,073
Конец июня 1945 года.

13
00:05:11,344 --> 00:05:14,846
Застает нас в ожидании изо дня в день

14
00:05:14,947 --> 00:05:17,582
Услышать о взрыве

15
00:05:17,684 --> 00:05:19,885
О первой атомной бомбе

16
00:05:19,986 --> 00:05:22,454
Придумано человеком

17
00:05:28,428 --> 00:05:31,029
Все проблемы верят

18
00:05:31,130 --> 00:05:33,398
Чтобы было решено

19
00:05:35,802 --> 00:05:39,738
По крайней мере, достаточно хорошо, чтобы сделать бомбу.

20
00:05:39,839 --> 00:05:41,773
Практический

21
00:05:52,852 --> 00:05:55,787
Устойчивый нейтрон

22
00:05:55,888 --> 00:05:58,924
Нейтронная цепная реакция

23
00:05:59,425 --> 00:06:02,861
В результате ядерного деления

24
00:06:03,963 --> 00:06:05,997
Был продемонстрирован

25
00:06:06,999 --> 00:06:09,968
Производственные предприятия
из нескольких разных типов

26
00:06:10,403 --> 00:06:12,738
В эксплуатации

27
00:06:12,839 --> 00:06:15,407
Создание запасов

28
00:06:15,508 --> 00:06:19,044
Из взрывчатых материалов

29
00:06:29,522 --> 00:06:31,990
Мы не знаем

30
00:06:32,091 --> 00:06:35,394
Когда произойдет первый взрыв

31
00:06:35,962 --> 00:06:39,030
И насколько это будет эффективно

32
00:06:43,970 --> 00:06:47,873
Разрушения от одной бомбы

33
00:06:47,974 --> 00:06:51,877
Ожидается, что это будет сопоставимо с этим

34
00:06:52,678 --> 00:06:59,351
О крупном воздушном налете обычными методами

35
00:07:16,936 --> 00:07:19,971
Оружие было разработано

36
00:07:20,072 --> 00:07:22,507
Это потенциально разрушительно

37
00:07:22,608 --> 00:07:25,911
За пределами самых диких кошмаров

38
00:07:26,012 --> 00:07:28,814
Из воображения

39
00:07:34,720 --> 00:07:37,756
Оружие, идеально подходящее

40
00:07:41,828 --> 00:07:44,729
К внезапному необъявленному нападению

41
00:07:44,831 --> 00:07:47,399
Что крупные города страны

42
00:07:47,500 --> 00:07:49,968
Может быть уничтожен в одночасье

43
00:07:50,069 --> 00:07:53,772
Якобы дружественной силой

44
00:08:03,549 --> 00:08:09,721
Это оружие создано
не по дьявольскому вдохновению

45
00:08:09,822 --> 00:08:12,257
Какого-то извращенного гения

46
00:08:12,358 --> 00:08:15,093
Но тяжким трудом

47
00:08:15,194 --> 00:08:19,064
Из тысяч благородных мужчин и женщин

48
00:08:19,165 --> 00:08:21,566
Работаем ради безопасности

49
00:08:21,667 --> 00:08:23,502
Из своей страны

50
00:08:25,838 --> 00:08:28,974
Работаем ради безопасности

51
00:08:29,075 --> 00:08:33,044
Безопасность своей страны

52
00:09:12,418 --> 00:09:20,559
Прежде всего, позвольте мне сказать

53
00:09:20,660 --> 00:09:24,162
Что у меня нет надежды

54
00:09:24,263 --> 00:09:28,233
Очистки моей совести

55
00:09:34,574 --> 00:09:38,209
Вещи, над которыми мы работаем

56
00:09:38,311 --> 00:09:41,713
такие ужасные

57
00:09:41,814 --> 00:09:44,683
Это никакое количество протеста

58
00:09:44,784 --> 00:09:49,120
Или возиться с политикой

59
00:09:49,221 --> 00:09:54,326
Спасет наши души

60
00:09:54,427 --> 00:09:57,862
Душа - это вещь настолько неосязаемая

61
00:09:57,964 --> 00:10:00,365
Так часто бесполезно

62
00:10:00,466 --> 00:10:04,369
И иногда так неловко

63
00:10:04,470 --> 00:10:06,805
Что в этой потере я почувствовал

64
00:10:06,906 --> 00:10:09,307
Еще немного эмоций

65
00:10:09,408 --> 00:10:12,277
Чем если бы во время прогулки

66
00:10:12,378 --> 00:10:16,481
Я потерял свою визитную карточку

67
00:10:19,719 --> 00:10:21,586
Я нашел новую трудность

68
00:10:21,687 --> 00:10:24,889
Благодаря новейшему дизайну Super

69
00:10:24,991 --> 00:10:26,124
Но поскольку я не

70
00:10:26,225 --> 00:10:28,159
Продумал это еще

71
00:10:28,260 --> 00:10:31,663
Я бы предпочел поговорить об этом позже

72
00:10:31,764 --> 00:10:33,465
Поговори об этом сейчас

73
00:10:33,566 --> 00:10:34,933
Нет

74
00:10:35,034 --> 00:10:39,671
Меры по выходу на финишную прямую, Эдвард

75
00:10:39,772 --> 00:10:43,441
Безжалостные, жестокие люди

76
00:10:43,542 --> 00:10:46,444
Должны объединиться

77
00:10:46,545 --> 00:10:49,614
Чтобы заставить Толстяка

78
00:10:49,715 --> 00:10:53,418
Компоненты, которые необходимо согласовать

79
00:10:53,519 --> 00:10:58,657
Во времени и пространстве

80
00:10:58,758 --> 00:11:01,559
Комитет Cowpuncher

81
00:11:01,661 --> 00:11:03,161
Имеет мандат

82
00:11:03,262 --> 00:11:05,196
«Ездить стадом»

83
00:11:05,297 --> 00:11:08,333
О программе имплозии

84
00:11:28,254 --> 00:11:36,494
Мы окружаем плутониевое ядро

85
00:11:36,595 --> 00:11:44,369
Из 32 точек, расположенных на равном расстоянии

86
00:11:44,470 --> 00:11:50,108
Вокруг его поверхности

87
00:11:51,911 --> 00:11:56,314
32 очка

88
00:11:56,415 --> 00:12:00,085
Являются ли центры

89
00:12:00,186 --> 00:12:07,525
Из 20 треугольных граней

90
00:12:07,626 --> 00:12:13,465
Из икосаэдра

91
00:12:15,034 --> 00:12:23,408
Переплетенный с 12 пятиугольными гранями

92
00:12:23,509 --> 00:12:29,380
Из додекаэдра

93
00:12:32,351 --> 00:12:35,954
Мы сжимаем сферу

94
00:12:37,490 --> 00:12:41,493
Поднесите атомы ближе

95
00:12:43,229 --> 00:12:47,732
До докритической массы

96
00:12:47,833 --> 00:12:51,302
Становится критическим

97
00:12:53,639 --> 00:13:00,245
Мы нарушаем стабильное ядро

98
00:13:11,290 --> 00:13:15,827
Нас сбивают с толку неисправные детонаторы

99
00:13:16,262 --> 00:13:19,197
Один детонатор сработал.

100
00:13:19,298 --> 00:13:21,599
Или уходит на миллионную долю секунды

101
00:13:21,700 --> 00:13:25,370
Слишком рано или слишком поздно

102
00:13:27,740 --> 00:13:29,908
Это нарушает симметрию

103
00:13:30,009 --> 00:13:32,377
О ядерных внутренностях Гайки...

104
00:13:32,478 --> 00:13:34,445
Больше никаких придирок

105
00:13:34,547 --> 00:13:37,248
Над плутониевым ядром

106
00:13:37,349 --> 00:13:39,884
...и у нас осечка

107
00:13:39,985 --> 00:13:43,454
Это будет твердый мяч

108
00:13:43,556 --> 00:13:47,392
Мы должны поблагодарить тебя за это, Эдвард.

109
00:13:47,493 --> 00:13:50,161
Мы запустим реакцию

110
00:13:50,262 --> 00:13:53,431
С модулированным инициатором

111
00:13:53,532 --> 00:13:57,235
Позвольте мне извиниться за мою грубость

112
00:13:57,336 --> 00:14:00,772
Я не люблю групповые встречи

113
00:14:01,040 --> 00:14:02,607
ОК

114
00:14:02,708 --> 00:14:06,945
Вы не хотите возвращаться на собрания?

115
00:14:07,046 --> 00:14:10,114
Вам не обязательно

116
00:14:10,216 --> 00:14:14,786
Я расскажу вам о работе вашей группы.

117
00:14:14,887 --> 00:14:17,655
сам по себе

118
00:14:20,860 --> 00:14:24,362
Я получил это письмо

119
00:14:24,463 --> 00:14:28,733
От моего друга Лео Сциларда

120
00:14:28,834 --> 00:14:32,203
Сцилард умный парень

121
00:14:32,304 --> 00:14:34,439
Вид занятого тела

122
00:14:34,540 --> 00:14:37,876
Но очень яркий

123
00:14:42,414 --> 00:14:49,254
«Многие из нас склонны говорить

124
00:14:49,355 --> 00:14:54,292
Эти отдельные немцы

125
00:14:54,393 --> 00:14:58,830
Разделите вину за поступки

126
00:14:58,931 --> 00:15:06,571
Что совершила Германия
во время этой войны

127
00:15:06,672 --> 00:15:11,409
Потому что они не повышали голоса

128
00:15:11,510 --> 00:15:18,983
В знак протеста против этих действий

129
00:15:21,153 --> 00:15:26,224
Их защита, что их протест

130
00:15:26,325 --> 00:15:30,795
Было бы напрасно

131
00:15:30,896 --> 00:15:35,867
Вряд ли кажется приемлемым

132
00:15:35,968 --> 00:15:38,736
Хотя эти немцы

133
00:15:38,837 --> 00:15:42,206
Не мог бы протестовать

134
00:15:42,308 --> 00:15:46,010
Без риска

135
00:15:46,111 --> 00:15:50,448
К жизни и свободе

136
00:15:55,020 --> 00:15:58,323
Мы, учёные

137
00:15:58,424 --> 00:16:01,426
Работа над «атомной энергией»

138
00:16:01,527 --> 00:16:05,596
Находитесь в положении

139
00:16:05,698 --> 00:16:08,967
Чтобы поднять наши голоса

140
00:16:09,068 --> 00:16:12,704
Без таких рисков

141
00:16:13,806 --> 00:16:18,376
Даже если мы можем понести
неудовольствие

142
00:16:18,477 --> 00:16:25,717
Из тех, кто сейчас у власти

143
00:16:27,753 --> 00:16:33,591
Народ Соединенных Штатов

144
00:16:33,692 --> 00:16:38,262
Не знают о выборе, с которым мы сталкиваемся

145
00:16:38,364 --> 00:16:43,668
И это только увеличивает нашу ответственность

146
00:16:43,769 --> 00:16:45,937
В этом вопросе

147
00:16:46,038 --> 00:16:47,238
Мы одни

148
00:16:47,339 --> 00:16:51,776
Кто работал над «атомной энергией»

149
00:16:51,877 --> 00:16:55,713
Мы одни находимся в положении

150
00:16:55,814 --> 00:16:58,449
Заявить о своей позиции»

151
00:16:58,550 --> 00:17:01,686
Я считаю, что это неприлично для ученого.

152
00:17:01,787 --> 00:17:04,389
Чтобы использовать свой престиж

153
00:17:04,490 --> 00:17:09,060
В качестве платформы
для политических заявлений

154
00:17:21,006 --> 00:17:23,341
Судьба нации

155
00:17:23,442 --> 00:17:25,610
Надо оставить в руках

156
00:17:25,711 --> 00:17:28,413
Из лучших людей Вашингтона

157
00:17:28,514 --> 00:17:33,818
У них есть информация
которым мы не обладаем

158
00:17:34,853 --> 00:17:37,355
Мужчины любят Маршалла

159
00:17:37,456 --> 00:17:43,494
Человек великой человечности и интеллекта

160
00:17:43,595 --> 00:17:47,432
Это им решать, а не нам

161
00:17:47,533 --> 00:17:52,003
Вообще-то, я организую небольшую встречу

162
00:17:52,104 --> 00:17:54,439
В нашем здании

163
00:17:54,540 --> 00:17:56,474
Название

164
00:17:56,575 --> 00:18:01,979
«Влияние гаджета на цивилизацию»

165
00:18:04,016 --> 00:18:06,717
Я видел объявление

166
00:18:06,819 --> 00:18:10,321
Я хотел бы убедить тебя не иметь этого

167
00:18:10,823 --> 00:18:15,927
Я чувствую, что такое обсуждение в лаборатории

168
00:18:16,028 --> 00:18:18,129
В технической сфере

169
00:18:18,230 --> 00:18:21,199
Довольно противоречиво

170
00:18:21,300 --> 00:18:24,435
О чем мы там говорим

171
00:18:25,471 --> 00:18:29,040
Эти вопросы не
технические вопросы

172
00:18:29,141 --> 00:18:32,276
Но политические и социальные вопросы

173
00:18:32,377 --> 00:18:34,912
И ответы, данные на них

174
00:18:35,013 --> 00:18:38,449
Может затронуть все человечество

175
00:18:38,550 --> 00:18:41,252
На протяжении нескольких поколений

176
00:18:42,521 --> 00:18:44,455
Думая о них

177
00:18:44,957 --> 00:18:46,524
Мужчины на проекте

178
00:18:46,625 --> 00:18:52,930
Думали как граждане
Соединенных Штатов

179
00:18:53,031 --> 00:18:55,700
Жизненно заинтересован

180
00:18:55,801 --> 00:19:00,538
Во благо человечества

181
00:19:12,084 --> 00:19:15,219
Могу предупредить:

182
00:19:15,320 --> 00:19:16,888
У тебя могут возникнуть проблемы

183
00:19:16,989 --> 00:19:19,891
Если вы проведете такую встречу

184
00:19:21,460 --> 00:19:26,597
От радикала к деятелю истеблишмента

185
00:19:26,698 --> 00:19:31,068
В два простых этапа!

186
00:19:33,038 --> 00:19:37,575
Разве не лучше, что у меня есть голос?

187
00:19:37,676 --> 00:19:40,411
Внутри правительства?

188
00:19:43,682 --> 00:19:46,684
Это петиция

189
00:19:46,785 --> 00:19:52,023
Президенту Соединенных Штатов

190
00:19:54,660 --> 00:19:58,462
«Мы, нижеподписавшиеся учёные

191
00:19:58,564 --> 00:20:02,366
Работали в поле

192
00:20:02,467 --> 00:20:05,736
Атомной энергии

193
00:20:08,040 --> 00:20:11,776
До недавнего времени нам приходилось опасаться

194
00:20:11,877 --> 00:20:16,414
Что в этой войне Соединенные Штаты

195
00:20:16,515 --> 00:20:19,350
Может подвергнуться нападению

196
00:20:20,485 --> 00:20:24,522
США могут подвергнуться нападению

197
00:20:24,623 --> 00:20:26,791
С помощью атомных бомб

198
00:20:26,892 --> 00:20:29,327
И что ее единственная защита

199
00:20:29,428 --> 00:20:31,696
Может лежать в контратаке

200
00:20:32,431 --> 00:20:36,067
Тем же способом

201
00:20:37,603 --> 00:20:42,306
Сегодня, после поражения Германии

202
00:20:42,407 --> 00:20:44,809
Эта опасность предотвращена

203
00:20:44,910 --> 00:20:47,044
И мы чувствуем побуждение

204
00:20:47,613 --> 00:20:50,214
Сказать следующее..."

205
00:20:50,315 --> 00:20:54,552
Машины поймали нас в свою ловушку

206
00:20:55,287 --> 00:20:57,888
И мы не можем остановиться сейчас

207
00:20:57,990 --> 00:21:01,425
Вы хотите знать, работает ли это

208
00:21:03,495 --> 00:21:06,497
...атомные бомбы вполне могут быть

209
00:21:06,598 --> 00:21:10,268
Эффективная война

210
00:21:10,369 --> 00:21:13,471
Но нападения на Японию

211
00:21:13,572 --> 00:21:16,641
Не может быть оправдано

212
00:21:16,742 --> 00:21:19,343
Пока мы не проясним

213
00:21:19,444 --> 00:21:22,913
Условия мира

214
00:21:23,015 --> 00:21:27,485
И дать им шанс сдаться

215
00:21:28,353 --> 00:21:29,887
Что мы знаем

216
00:21:29,988 --> 00:21:33,557
О японской психологии?

217
00:21:33,659 --> 00:21:35,626
Что, будем учёными?

218
00:21:35,727 --> 00:21:38,896
Судить о том, как положить конец войне?

219
00:21:40,198 --> 00:21:44,001
Надо сначала придумать и продемонстрировать ее

220
00:21:44,102 --> 00:21:47,972
Где не будет людей

221
00:21:48,440 --> 00:21:50,908
Не в городе

222
00:21:51,009 --> 00:21:54,845
Или демонстрация

223
00:21:54,946 --> 00:21:57,982
Прямо здесь, в пустыне

224
00:21:58,083 --> 00:22:00,351
Пусть пришлют наблюдателей

225
00:22:00,452 --> 00:22:02,953
Посмотрите сами

226
00:22:30,982 --> 00:22:33,050
Что, если это подделка?

227
00:22:34,052 --> 00:22:36,387
Каждый раз, когда мы тестируем это

228
00:22:36,922 --> 00:22:40,124
Что-то идет не так

229
00:22:40,592 --> 00:22:44,829
Какой-то компонент выходит из строя

230
00:22:49,368 --> 00:22:51,869
Отдел гаджетов...

231
00:22:53,004 --> 00:22:56,040
Это было брошено в смятение

232
00:22:58,477 --> 00:23:01,679
Вчера у нас появились волдыри

233
00:23:01,780 --> 00:23:06,217
Волдыри на поверхности сферы

234
00:23:06,318 --> 00:23:11,422
Бесконечно малый, но достаточно большой

235
00:23:11,523 --> 00:23:14,525
Чтобы вызвать фатальное несоответствие

236
00:23:14,626 --> 00:23:20,498
Между полушариями

237
00:23:37,315 --> 00:23:40,951
Все спешат вокруг

238
00:23:41,753 --> 00:23:44,989
Кажется, они не готовы

239
00:23:46,658 --> 00:23:49,393
Но есть импульс

240
00:23:49,494 --> 00:23:54,532
Все работают день и ночь

241
00:23:57,302 --> 00:24:00,971
Ни у кого нет свободного времени

242
00:24:01,072 --> 00:24:03,741
И мы работаем как собаки

243
00:24:03,842 --> 00:24:06,544
Трудно остановиться и подумать

244
00:24:06,645 --> 00:24:08,979
Как следует

245
00:24:10,715 --> 00:24:15,486
Ну, как ты себя чувствуешь?

246
00:24:17,856 --> 00:24:21,992
Ну, очень взволнован

247
00:24:22,093 --> 00:24:23,627
Как выходить

248
00:24:23,728 --> 00:24:26,764
Чтобы спасти цивилизацию

249
00:24:32,471 --> 00:24:35,806
Тест должен продолжаться по расписанию

250
00:24:38,376 --> 00:24:41,178
Гровс поговорил с Конантом

251
00:24:41,279 --> 00:24:45,216
И «высшая кора» в Вашингтоне

252
00:24:45,317 --> 00:24:48,486
Доктор Стернс описал работу

253
00:24:48,587 --> 00:24:50,421
Они уже сделали

254
00:24:50,522 --> 00:24:53,290
О выборе цели

255
00:24:59,931 --> 00:25:01,632
Было согласовано

256
00:25:01,733 --> 00:25:05,269
Эти психологические факторы

257
00:25:06,338 --> 00:25:09,406
При выборе целей

258
00:25:09,508 --> 00:25:12,076
Имеют большое значение

259
00:25:27,859 --> 00:25:30,027
Киото

260
00:25:32,964 --> 00:25:35,533
Двойная цель

261
00:25:40,839 --> 00:25:44,074
Интеллектуальный центр

262
00:25:47,846 --> 00:25:52,917
Нагасаки: второстепенная цель

263
00:26:01,259 --> 00:26:02,960
Иокогама

264
00:26:06,398 --> 00:26:07,798
Нагоя

265
00:26:09,367 --> 00:26:11,302
Фукуока

266
00:26:14,339 --> 00:26:16,907
Хиросима

267
00:26:18,543 --> 00:26:20,811
Вы использовали свой научный статус

268
00:26:20,912 --> 00:26:23,414
Давать политические советы

269
00:26:23,515 --> 00:26:27,318
За немедленную бомбардировку?

270
00:26:29,354 --> 00:26:32,523
Я объяснил, что визуальный эффект

271
00:26:32,624 --> 00:26:37,027
Об атомной бомбардировке
было бы потрясающе

272
00:26:38,430 --> 00:26:41,398
Яркое свечение

273
00:26:41,499 --> 00:26:47,004
Подъем на высоту 20 000 футов.

274
00:26:58,617 --> 00:27:01,585
Нейтронный эффект взрыва

275
00:27:01,686 --> 00:27:05,856
Было бы опасно для жизни в радиусе

276
00:27:05,957 --> 00:27:08,792
По крайней мере две трети мили

277
00:27:13,098 --> 00:27:18,702
Яркое свечение

278
00:27:29,914 --> 00:27:32,650
Наша единственная надежда

279
00:27:32,751 --> 00:27:35,719
Чтобы убедить всех

280
00:27:35,820 --> 00:27:40,658
Что следующая война будет фатальной

281
00:27:40,759 --> 00:27:43,527
Для этой цели

282
00:27:43,628 --> 00:27:47,264
Реальное боевое применение

283
00:27:47,365 --> 00:27:52,302
Может быть, это лучшая вещь

284
00:28:02,647 --> 00:28:07,551
Нет, до того, как бомба будет использована.

285
00:28:07,652 --> 00:28:11,355
Япония должна иметь некоторое предупреждение

286
00:28:11,456 --> 00:28:15,225
За пару дней вперед

287
00:28:16,795 --> 00:28:19,530
Это наша позиция

288
00:28:19,631 --> 00:28:23,801
Как великая гуманитарная нация

289
00:28:23,902 --> 00:28:26,937
Это честная игра нашего народа

290
00:28:28,473 --> 00:28:30,941
Военный секретарь

291
00:28:31,342 --> 00:28:33,243
Заключение

292
00:28:33,344 --> 00:28:35,979
Что мы не можем дать японцам

293
00:28:36,081 --> 00:28:38,015
Любое предупреждение

294
00:28:42,921 --> 00:28:45,522
Что мы должны стремиться сделать

295
00:28:45,623 --> 00:28:50,661
Глубокое психологическое впечатление

296
00:28:50,762 --> 00:28:56,066
На максимально возможное количество жителей

297
00:29:02,774 --> 00:29:04,675
Доктор Конант предлагает

298
00:29:04,776 --> 00:29:06,610
Жизненно важный военный завод

299
00:29:06,711 --> 00:29:08,946
Как самая желанная цель

300
00:29:09,047 --> 00:29:14,084
Наем большого количества работников

301
00:29:14,853 --> 00:29:20,224
И тесно окружен
возле домов рабочих

302
00:29:20,325 --> 00:29:27,164
Трумэн никогда не увидит эту петицию

303
00:29:27,265 --> 00:29:29,633
Эти силы природы

304
00:29:29,734 --> 00:29:31,702
Сотрудники службы безопасности

305
00:29:31,803 --> 00:29:34,104
В целях уничтожения

306
00:29:34,205 --> 00:29:36,940
Считаю это

307
00:29:37,041 --> 00:29:40,377
Лишний документ

308
00:29:42,313 --> 00:29:45,282
В свете решений

309
00:29:45,383 --> 00:29:47,985
Сделано на самом высоком уровне

310
00:29:48,086 --> 00:29:51,355
В эпоху разрухи

311
00:30:19,417 --> 00:30:23,487
Я уже сказал им в Вашингтоне

312
00:30:23,588 --> 00:30:26,190
Это несколько ударов

313
00:30:26,291 --> 00:30:28,759
Было бы осуществимо

314
00:30:32,764 --> 00:30:41,471
Чем решительнее оружие

315
00:30:41,573 --> 00:30:43,907
Тем более наверняка

316
00:30:44,008 --> 00:30:48,812
Он будет использоваться

317
00:30:52,250 --> 00:30:56,420
И никакие соглашения не помогут

318
00:31:00,291 --> 00:31:10,734
Могли ли мы начать атомный век?

319
00:31:10,835 --> 00:31:21,778
С чистыми руками?

320
00:33:03,681 --> 00:33:07,985
Я в твоем свете?

321
00:33:18,963 --> 00:33:24,668
Нет, продолжай читать

322
00:33:24,769 --> 00:33:34,845
Избитый свет вечера
ссора с лампочками

323
00:33:35,913 --> 00:33:40,317
Изогнутый прямоугольник книги

324
00:33:40,418 --> 00:33:46,456
Твердый на коленях

325
00:33:46,991 --> 00:33:54,498
Только мои пальцы в твоих волосах

326
00:33:54,599 --> 00:34:02,105
Только, только мои глаза

327
00:34:02,206 --> 00:34:05,375
Разделение черепа

328
00:34:05,476 --> 00:34:10,480
Щекотать свой мозг любовью

329
00:34:10,581 --> 00:34:23,427
В медленной ласке, затуманивающей разум

330
00:34:23,528 --> 00:34:28,932
Целуя твой рот, проснувшись

331
00:34:29,033 --> 00:34:35,472
Открытие рта тела

332
00:34:36,074 --> 00:34:43,980
Остановка слов

333
00:34:52,623 --> 00:34:57,394
Этот свет наполнен птицами

334
00:34:57,495 --> 00:35:01,698
И вечер предупреждает нас

335
00:35:01,799 --> 00:35:06,269
Красиво предупреждает нас о смерти

336
00:35:06,804 --> 00:35:11,241
Медленно я наклоняюсь над тобой

337
00:35:11,342 --> 00:35:16,046
Медленно твое дыхание

338
00:35:16,147 --> 00:35:21,218
Управляет ритмами в моей крови

339
00:35:21,319 --> 00:35:27,491
Как будто я сказал, что люблю тебя

340
00:35:27,592 --> 00:35:33,130
И ты должен поднять голову

341
00:35:33,231 --> 00:35:36,766
я люблю тебя

342
00:36:16,073 --> 00:36:23,180
Слушаю, слушаю

343
00:36:26,083 --> 00:36:32,622
Говоря в тайную ночь:

344
00:36:33,858 --> 00:36:38,161
Кто-то что-то сказал?

345
00:36:38,262 --> 00:36:47,037
Любовь, любовь, я в твоем свете?

346
00:36:55,880 --> 00:37:00,817
Я?

347
00:37:05,590 --> 00:37:08,458
Посмотрите, как меняется любовь

348
00:37:08,559 --> 00:37:11,194
Живое лицо

349
00:37:11,562 --> 00:37:16,733
Иди вращай бессмертную монету сквозь время

350
00:37:17,235 --> 00:37:21,171
Смотри, как эта штука пролетает сквозь пространство.

351
00:37:21,272 --> 00:37:23,640
Тик-тик

352
00:38:25,670 --> 00:38:30,774
Долго позволь мне вдохнуть

353
00:38:30,875 --> 00:38:38,748
Глубокий запах твоих волос

354
00:38:44,188 --> 00:38:51,761
В него погрузись всем лицом

355
00:38:51,862 --> 00:38:55,865
Как жаждущий человек

356
00:38:55,966 --> 00:39:07,243
В воду источника

357
00:39:08,245 --> 00:39:11,414
И помахать им в пальцах

358
00:39:11,515 --> 00:39:15,919
Как ароматный носовой платок

359
00:39:18,522 --> 00:39:24,527
Чтобы встряхнуть воспоминания в воздух

360
00:39:27,365 --> 00:39:35,505
Если бы вы знали все, что я вижу!

361
00:39:37,875 --> 00:39:43,446
Все, что я чувствую!

362
00:39:43,547 --> 00:39:52,122
Все, что я слышу в твоих волосах!

363
00:40:00,164 --> 00:40:06,636
Моя душа плывет, плывет по ароматам

364
00:40:06,737 --> 00:40:11,307
Когда души других людей плывут

365
00:40:11,409 --> 00:40:16,312
Плавать под музыку

366
00:40:41,872 --> 00:40:50,747
В твоих волосах целая мечта

367
00:40:50,848 --> 00:40:55,418
Полный парусов и мачт

368
00:40:55,519 --> 00:41:00,056
Он содержит обширные моря

369
00:41:00,157 --> 00:41:05,195
Чьи мягкие муссоны

370
00:41:06,397 --> 00:41:12,402
Отвези меня в восхитительный климат

371
00:41:12,503 --> 00:41:20,743
Где космос глубже и голубее

372
00:41:22,279 --> 00:41:30,019
Где атмосфера
ароматизирован фруктами

373
00:41:30,120 --> 00:41:39,896
С листвой и с человеческой кожей

374
00:41:45,102 --> 00:41:49,305
В океане твоих волос

375
00:41:49,406 --> 00:41:58,715
Я вижу краткие видения порта

376
00:41:59,016 --> 00:42:03,386
Громкий

377
00:42:03,487 --> 00:42:07,390
С грустными песнями

378
00:42:07,491 --> 00:42:11,461
Энергичных мужчин всех наций

379
00:42:11,562 --> 00:42:17,200
И корабли всех форм

380
00:42:17,868 --> 00:42:25,675
Излагая свой штраф
и сложная архитектура

381
00:42:25,776 --> 00:42:32,582
На фоне огромного неба

382
00:42:33,551 --> 00:42:37,554
Где вечное тепло

383
00:42:37,655 --> 00:42:44,761
Томно дрожит

384
00:42:56,240 --> 00:43:00,243
В сияющей огненной решетке твоих волос

385
00:43:00,344 --> 00:43:05,214
Я вдыхаю запах табака

386
00:43:05,316 --> 00:43:13,222
Смешанный с опиумом и сахаром

387
00:43:14,892 --> 00:43:19,028
В ночи твоих волос

388
00:43:19,129 --> 00:43:23,366
Я вижу бесконечность

389
00:43:23,467 --> 00:43:32,709
Тропической лазури блестящей

390
00:43:41,485 --> 00:43:48,024
На поваленных берегах твоих волос

391
00:43:48,125 --> 00:43:52,428
я опьяняю себя

392
00:43:52,529 --> 00:43:58,234
Со смешанными запахами смолы

393
00:43:58,335 --> 00:44:10,179
Из мускуса и кокосового масла

394
00:44:12,316 --> 00:44:16,519
Дай мне укусить

395
00:44:16,620 --> 00:44:21,557
Твои тяжелые черные локоны

396
00:44:23,360 --> 00:44:26,796
мне кажется

397
00:44:26,897 --> 00:44:34,537
Что я ем воспоминания

398
00:44:40,444 --> 00:44:49,585
Мотивом всего этого было одиночество

399
00:44:50,354 --> 00:44:57,460
Все панические встречи и отчаяние

400
00:44:57,561 --> 00:45:03,666
Были воспитаны в страхе, воспитаны в страхе

401
00:45:03,767 --> 00:45:07,970
Из потерянной ночи

402
00:45:08,072 --> 00:45:09,672
Отдельно

403
00:45:09,773 --> 00:45:16,646
Очерченный болью

404
00:45:21,785 --> 00:45:28,124
Отдельно, один

405
00:45:28,225 --> 00:45:32,428
Распутный как милосердие

406
00:45:34,298 --> 00:45:37,200
Под руководством страха

407
00:45:37,301 --> 00:45:41,971
И снова привел к страху

408
00:45:42,072 --> 00:45:48,911
К пещере, где часть огня

409
00:45:49,913 --> 00:45:53,483
И отчасти жаль

410
00:45:55,252 --> 00:46:02,525
Жил в этом сладострастии

411
00:46:03,994 --> 00:46:09,966
Чтобы закончить одно и начать

412
00:46:10,067 --> 00:46:15,638
Еще одно одиночество

413
00:46:20,677 --> 00:46:26,849
Это самый невыносимый мотив:

414
00:46:29,753 --> 00:46:32,789
Это должно быть дано

415
00:46:32,890 --> 00:46:35,091
Вернуться к жизни снова

416
00:46:35,192 --> 00:46:38,127
Сделано сверхчеловеческим

417
00:46:38,228 --> 00:46:44,200
Сделано человеком, из боли

418
00:46:44,301 --> 00:46:46,969
Сделано сверхчеловеческим

419
00:46:47,070 --> 00:46:53,209
Сделано человеком, из боли

420
00:46:53,310 --> 00:46:56,145
Обратился к личному

421
00:46:56,246 --> 00:46:58,714
Чистый релиз:

422
00:46:59,116 --> 00:47:05,154
Личное, кольца Платона

423
00:47:06,623 --> 00:47:10,359
И золотая цепь Гомера

424
00:47:10,460 --> 00:47:14,497
Или Ленин с его криком

425
00:47:14,598 --> 00:47:19,435
Из «осмелимся ли мы победить?»

426
00:47:22,573 --> 00:47:27,777
Те, кто больше всего жаждет мира

427
00:47:27,878 --> 00:47:34,550
Теперь посвятите свою жизнь войне

428
00:47:42,459 --> 00:47:44,327
Наши конфликты

429
00:47:44,428 --> 00:47:48,264
Нести творение и его вину

430
00:47:54,838 --> 00:47:57,673
Великое оружие этих лет

431
00:47:57,774 --> 00:48:02,211
Полны смерти и цветов

432
00:48:02,312 --> 00:48:04,480
Мир

433
00:48:04,581 --> 00:48:12,088
За что нужно бороться, петь и строить:

434
00:48:18,996 --> 00:48:25,801
Любовь должна представить мир

435
00:51:02,392 --> 00:51:05,161
Что, черт возьми, не так с погодой?

436
00:51:07,164 --> 00:51:10,499
Погода причудливая

437
00:51:11,401 --> 00:51:13,035
Громовержцы

438
00:51:13,136 --> 00:51:22,111
Начал движение в этом районе в 04:00.

439
00:51:24,848 --> 00:51:26,515
Молния...

440
00:51:27,250 --> 00:51:28,884
Что, если он попадет в башню?

441
00:51:28,985 --> 00:51:31,587
И взорвет бомбу?

442
00:51:35,425 --> 00:51:37,426
Дождь, наверное, портит

443
00:51:37,527 --> 00:51:40,129
Электрические соединения

444
00:51:42,365 --> 00:51:47,036
Генерал, синоптики

445
00:51:47,137 --> 00:51:51,107
Выступали против этого теста в течение нескольких месяцев

446
00:51:51,208 --> 00:51:53,275
Он был установлен в окне

447
00:51:53,376 --> 00:51:57,813
Из неблагоприятных условий:

448
00:51:58,148 --> 00:52:00,983
Грозы, дождь

449
00:52:01,084 --> 00:52:05,754
Сильный ветер, инверсионные слои.

450
00:52:05,856 --> 00:52:08,057
Вы обогнали нас, сэр

451
00:52:08,158 --> 00:52:10,759
Это неповиновение?

452
00:52:10,861 --> 00:52:12,728
Теперь мы на месте

453
00:52:12,829 --> 00:52:18,200
И условия именно
худшее из возможных

454
00:52:18,301 --> 00:52:21,604
С грозой

455
00:52:21,705 --> 00:52:24,106
Угрожают не только тесту

456
00:52:24,207 --> 00:52:26,008
Но жизнь тех

457
00:52:26,109 --> 00:52:27,743
Настройка

458
00:53:16,226 --> 00:53:19,728
500 суперкрепостей США

459
00:53:19,829 --> 00:53:23,566
Идут зажигательные бомбы

460
00:53:23,667 --> 00:53:26,702
О четырех японских городах

461
00:53:28,572 --> 00:53:30,706
Наши Б-29 уничтожают

462
00:53:30,807 --> 00:53:34,143
Половина каждого японского города, в который они попали

463
00:53:39,182 --> 00:53:42,685
Президент Соединенных Штатов

464
00:53:42,786 --> 00:53:47,423
Утром разговаривает с Джо Сталиным

465
00:53:47,524 --> 00:53:49,358
В Потсдаме

466
00:53:58,602 --> 00:54:02,471
Этот тест будет проходить по расписанию

467
00:54:04,174 --> 00:54:07,209
С полным соответствием погоде

468
00:54:08,645 --> 00:54:11,347
Или ты проведешь остаток своей жизни

469
00:54:11,448 --> 00:54:13,182
За решеткой

470
00:54:13,283 --> 00:54:15,851
Господин Метеоролог

471
00:54:49,119 --> 00:54:52,254
Мы видим приближение грозовых облаков

472
00:54:52,355 --> 00:54:56,492
Над горой Чупадера
и Оскуры

473
00:54:56,593 --> 00:54:59,962
Я прошу твердого прогноза

474
00:55:00,063 --> 00:55:03,399
Что касается того, когда пройдет буря

475
00:55:04,567 --> 00:55:09,538
Я тепло солнца

476
00:55:09,639 --> 00:55:13,742
И жар огня я тоже:

477
00:55:26,556 --> 00:55:31,593
Жизнь вечная и смерть

478
00:55:31,695 --> 00:55:33,696
Я выпустил дождь

479
00:55:33,797 --> 00:55:37,066
Или воздержаться от этого

480
00:55:37,167 --> 00:55:39,468
Арджуна

481
00:55:39,569 --> 00:55:42,604
Я - открытый космос

482
00:55:42,706 --> 00:55:47,076
И его зародыш, который скрыт

483
00:55:47,844 --> 00:55:50,579
Неустойчивость сезона

484
00:55:50,680 --> 00:55:55,217
Делает такой прогноз невозможным

485
00:56:01,157 --> 00:56:04,593
Итак, вы отказываетесь прогнозировать

486
00:56:04,694 --> 00:56:07,763
Хорошая погода для теста?

487
00:56:08,932 --> 00:56:13,035
Рекомендую отложить решение

488
00:56:13,136 --> 00:56:16,138
До нашей следующей конференции по погоде

489
00:56:16,239 --> 00:56:18,140
В 2:00 ночи

490
00:56:18,241 --> 00:56:21,510
Хаббард, мне нужно конкретное время

491
00:56:31,221 --> 00:56:32,554
В то время

492
00:56:32,655 --> 00:56:35,691
Я рекомендую отложить тест

493
00:56:36,226 --> 00:56:39,528
До 5:30 утра

494
00:56:39,629 --> 00:56:43,031
Когда грозы
было бы рассеяно

495
00:56:44,200 --> 00:56:47,436
По первым лучам солнца

496
00:56:48,371 --> 00:56:52,207
Я требую подписанный прогноз погоды

497
00:57:00,350 --> 00:57:01,683
Я предупреждаю тебя

498
00:57:01,785 --> 00:57:07,523
Если ты ошибаешься, я тебя повешу

499
00:57:10,260 --> 00:57:13,362
Я подпишу отчет, сэр

500
00:57:14,831 --> 00:57:17,332
Если мы отложим

501
00:57:17,434 --> 00:57:19,435
Я никогда не получу своих людей

502
00:57:19,536 --> 00:57:22,805
Снова на поле

503
00:57:23,706 --> 00:57:26,074
Я слышу Ферми

504
00:57:26,176 --> 00:57:30,679
Просто бросился в столовую
прошу об отсрочке

505
00:57:35,885 --> 00:57:38,053
Внезапное изменение ветра

506
00:57:38,154 --> 00:57:40,122
Может затопить лагерь

507
00:57:40,223 --> 00:57:45,227
Радиоактивный дождь после выстрела

508
00:57:46,029 --> 00:57:49,832
Пути эвакуации не соответствуют требованиям

509
00:57:50,467 --> 00:57:52,134
Это может быть катастрофа

510
00:57:52,235 --> 00:57:55,571
Если мне придется поставить под угрозу безопасность

511
00:57:55,672 --> 00:57:59,842
Отправив эвакуационные силы

512
00:58:00,443 --> 00:58:03,312
В близлежащие города

513
00:58:03,413 --> 00:58:07,282
Наше прикрытие раскрыто

514
00:58:07,383 --> 00:58:08,984
Секрет теста

515
00:58:09,085 --> 00:58:13,856
В конечном итоге окажется в заголовке
в завтрашних газетах

516
00:58:15,525 --> 00:58:21,930
До сих пор пресса
осуществляет добровольную цензуру

517
00:58:25,768 --> 00:58:28,303
С уважением, сэр

518
00:58:28,404 --> 00:58:31,840
Любой, у кого два хороших глаза

519
00:58:31,941 --> 00:58:35,344
Мог бы найти Лос-Аламос

520
00:58:35,445 --> 00:58:38,113
Просто следуя

521
00:58:38,214 --> 00:58:41,984
След из пивных банок из Санта-Фе

522
00:58:46,723 --> 00:58:50,492
Но с тех пор
первые граммы плутония

523
00:58:50,593 --> 00:58:55,397
Прибыл в Лос-Аламос, сэр.

524
00:58:55,498 --> 00:58:59,101
Медицинский отдел изучает

525
00:58:59,202 --> 00:59:01,236
Токсические свойства

526
00:59:01,337 --> 00:59:04,740
Из смертоносного металла

527
00:59:07,677 --> 00:59:12,581
Его метаболизм аналогичен

528
00:59:12,682 --> 00:59:16,485
Для радия:

529
00:59:17,520 --> 00:59:25,661
Хватит его в человеческом организме

530
00:59:25,762 --> 00:59:33,702
Разъедает жизненно важные ткани

531
00:59:33,803 --> 00:59:41,076
Разрушает почки человека

532
00:59:41,177 --> 00:59:49,918
И вызывает смертельный рак костей

533
00:59:50,353 --> 01:00:00,329
Сэр, лекарство еще не найдено.

534
01:00:00,797 --> 01:00:08,103
Для агонии, которая возникает

535
01:00:09,238 --> 01:00:12,841
От передержки

536
01:00:12,942 --> 01:00:19,715
К осадкам и радиации

537
01:00:50,780 --> 01:00:55,283
Ощущения жара и холода

538
01:00:58,454 --> 01:01:02,691
Удовольствие и боль

539
01:01:05,895 --> 01:01:10,499
Вызываются контактом

540
01:01:10,600 --> 01:01:18,273
О чувствах с их объектами

541
01:01:19,575 --> 01:01:25,213
Они приходят и уходят

542
01:01:25,314 --> 01:01:33,221
Никогда не длится долго

543
01:01:35,658 --> 01:01:47,602
Вы должны принять их

544
01:01:56,779 --> 01:01:58,547
Ты что?

545
01:02:06,589 --> 01:02:08,690
я был озабочен

546
01:02:08,791 --> 01:02:10,459
Со многими делами

547
01:02:10,560 --> 01:02:12,828
Но перспектива последствий

548
01:02:12,929 --> 01:02:15,597
Не был на первом месте в моем списке приоритетов

549
01:02:17,467 --> 01:02:21,503
Теперь ты говоришь мне
что мы должны быть готовы

550
01:02:21,604 --> 01:02:24,106
Эвакуировать Тринити?

551
01:02:24,207 --> 01:02:26,742
Введите войска и грузовики.

552
01:02:26,843 --> 01:02:30,145
Чтобы вывести всех
в любой момент

553
01:02:30,246 --> 01:02:31,480
Если что-то пойдет не так?

554
01:02:31,581 --> 01:02:33,849
Это может быть так, сэр

555
01:02:35,318 --> 01:02:38,220
Ты кто, пропагандист Херста?

556
01:02:38,321 --> 01:02:41,523
Безмятежный дух
принимает удовольствие и боль

557
01:02:41,624 --> 01:02:43,458
С ровным умом

558
01:02:43,559 --> 01:02:47,062
И его не трогает ни то, ни другое.

559
01:02:47,163 --> 01:02:51,299
Он один достоин бессмертия

560
01:02:51,400 --> 01:02:52,834
мне придется удвоить

561
01:02:52,935 --> 01:02:55,403
Как лагерный психолог

562
01:02:55,505 --> 01:02:58,373
Я постоянно на связи

563
01:02:58,474 --> 01:03:02,744
С командой психиатров
в Ок-Ридже

564
01:03:02,845 --> 01:03:04,546
Несколько молодых ученых

565
01:03:04,647 --> 01:03:06,348
Разговаривают дико

566
01:03:06,449 --> 01:03:10,719
О неудаче и возможной катастрофе

567
01:03:11,788 --> 01:03:14,089
Их страхи угрожают

568
01:03:14,190 --> 01:03:17,459
Заразить остальную часть лагеря

569
01:03:21,364 --> 01:03:22,764
Два часа назад

570
01:03:23,366 --> 01:03:26,835
У одного молодого ученого случилась истерика

571
01:03:26,936 --> 01:03:28,603
И пришлось удалить

572
01:03:28,704 --> 01:03:31,039
Под седацией

573
01:03:37,513 --> 01:03:39,848
В лагере царит волнение

574
01:03:39,949 --> 01:03:42,918
Что мне не нравится

575
01:03:43,653 --> 01:03:48,857
Это время спокойного размышления
является наиболее важным

576
01:03:50,860 --> 01:03:53,929
Оппенгеймер получает совет

577
01:03:55,364 --> 01:03:57,632
Со всех сторон

578
01:03:58,801 --> 01:04:03,305
О том, что ему следует и не следует делать

579
01:04:08,477 --> 01:04:10,078
Лучшее, что я могу сделать

580
01:04:10,179 --> 01:04:14,783
Представляет как можно больше атмосферы
спокойствия, насколько это возможно

581
01:04:15,218 --> 01:04:18,720
В этой очень напряженной ситуации

582
01:04:18,821 --> 01:04:21,690
Основная проблема – погода

583
01:04:22,425 --> 01:04:27,295
У нас лучшие синоптики
вооруженные силы могут дать нам

584
01:04:27,396 --> 01:04:31,266
Их предсказания всегда были
на деньгах

585
01:04:32,735 --> 01:04:35,403
Единственный раз, когда они ошиблись
прямо сейчас

586
01:04:35,504 --> 01:04:37,873
В тот день, когда это имеет значение

587
01:04:44,614 --> 01:04:46,882
Убери их отсюда

588
01:04:46,983 --> 01:04:49,017
С этого момента

589
01:04:49,118 --> 01:04:53,054
Я делаю свои собственные прогнозы погоды

590
01:09:13,048 --> 01:09:21,556
Генерал, вы держитесь
с замечательной стойкостью

591
01:09:21,657 --> 01:09:26,928
Страдает только твоя талия

592
01:09:27,029 --> 01:09:30,665
меня призвали к действию

593
01:09:30,766 --> 01:09:39,741
В детстве я часто ел
большое количество еды

594
01:09:41,477 --> 01:09:48,049
Сладости и шоколад и так далее.

595
01:09:49,251 --> 01:09:52,854
Это было предметом беспокойства

596
01:09:52,955 --> 01:09:59,460
Моему отцу и моей мачехе

597
01:10:11,307 --> 01:10:16,444
У меня здесь подробные диеты

598
01:10:16,545 --> 01:10:21,482
Это было, по крайней мере теоретически

599
01:10:21,584 --> 01:10:24,419
Предназначен для отслеживания

600
01:10:25,588 --> 01:10:32,260
я придерживался одного
в августе и сентябре прошлого года

601
01:10:32,361 --> 01:10:36,231
Вы можете увидеть мое ежедневное меню

602
01:10:36,332 --> 01:10:38,700
И мой вес

603
01:10:42,137 --> 01:10:45,139
Здесь смотрите:

604
01:10:46,141 --> 01:10:56,017
7 августа я весил 227 фунтов.

605
01:10:57,553 --> 01:11:06,261
К 24 сентября у меня осталось 212.

606
01:11:15,437 --> 01:11:20,541
Все меню тщательно составлены.

607
01:11:21,744 --> 01:11:25,380
До последней калории

608
01:11:25,481 --> 01:11:28,383
В этой конкретной диете

609
01:11:28,484 --> 01:11:32,553
Среднее количество калорий в день

610
01:11:32,655 --> 01:11:35,757
всего 1020

611
01:11:37,493 --> 01:11:41,362
Это вряд ли сохранит птице жизнь.

612
01:11:42,431 --> 01:11:46,367
Но есть еще два пирожных:

613
01:11:48,604 --> 01:11:51,806
200 калорий

614
01:11:51,907 --> 01:11:55,877
И 15 сентября

615
01:11:57,046 --> 01:11:59,914
Три кусочка шоколадного торта:

616
01:12:03,319 --> 01:12:06,454
300 калорий

617
01:12:13,095 --> 01:12:15,897
Ты выглядишь не так хорошо

618
01:12:18,434 --> 01:12:20,702
Поспать

619
01:12:22,504 --> 01:12:25,740
я сдамся сам

620
01:12:27,910 --> 01:12:31,012
Я хочу Кистяковского, Бейнбридж

621
01:12:31,113 --> 01:12:36,484
И офицер Буш на этой бомбовой башне

622
01:12:36,585 --> 01:12:40,355
Чтобы предотвратить возможный саботаж

623
01:12:43,425 --> 01:12:45,426
Спокойной ночи

624
01:14:08,710 --> 01:14:20,221
Разбей мое сердце, трехличный Бог

625
01:14:20,322 --> 01:14:25,226
Ведь ты еще

626
01:14:25,327 --> 01:14:28,696
Но постучать

627
01:14:28,797 --> 01:14:36,938
Дыши, постучи

628
01:14:37,039 --> 01:14:39,240
Дышите, сияйте

629
01:14:39,341 --> 01:14:46,981
И стремиться исправить

630
01:14:47,816 --> 01:14:57,391
Разбей мое сердце, трехличный Бог

631
01:14:57,493 --> 01:15:04,432
Чтобы я мог подняться и встать

632
01:15:04,533 --> 01:15:07,969
Брось меня

633
01:15:08,070 --> 01:15:13,374
И согни свою силу

634
01:15:13,475 --> 01:15:18,646
Разбить, ударить

635
01:15:18,747 --> 01:15:23,651
Разбить, ударить

636
01:15:23,752 --> 01:15:26,787
Разбить, взорвать, сжечь

637
01:15:26,889 --> 01:15:34,662
И сделай меня новым

638
01:17:33,949 --> 01:17:40,521
Я, как узурпированный город

639
01:17:40,622 --> 01:17:44,792
К другому из-за

640
01:17:46,795 --> 01:17:54,301
Трудитесь, чтобы принять вас

641
01:17:54,403 --> 01:18:03,944
Но, ох, без конца

642
01:18:05,981 --> 01:18:10,818
Разум, твой наместник во мне

643
01:18:10,919 --> 01:18:15,389
Мне следует защищать

644
01:18:15,490 --> 01:18:16,991
Но в плену

645
01:18:17,092 --> 01:18:22,963
И оказывается слабым или неверным

646
01:18:23,065 --> 01:18:30,404
Но я очень люблю тебя

647
01:18:30,505 --> 01:18:35,876
И был бы любим

648
01:18:35,977 --> 01:18:42,850
Но я обручен с твоим врагом

649
01:18:51,660 --> 01:18:54,562
Разводись со мной

650
01:18:54,663 --> 01:19:03,704
Развяжите или снова разорвите этот узел.

651
01:19:09,444 --> 01:19:15,549
Возьми меня к себе, заключи меня в тюрьму

652
01:19:15,650 --> 01:19:24,191
Потому что я, если не ты, очаровываешь меня

653
01:19:24,292 --> 01:19:28,496
Никогда не буду свободен

654
01:19:28,597 --> 01:19:41,976
И никогда не целомудрен, если только ты не восхитишь меня.

655
01:21:37,492 --> 01:21:42,096
Остерегайтесь времени

656
01:21:42,197 --> 01:21:47,902
О, это захватывает душу сегодня вечером

657
01:21:49,971 --> 01:21:55,843
Я жду прекрасного утра

658
01:21:55,944 --> 01:21:59,580
Запада

659
01:21:59,681 --> 01:22:04,485
Признание с каждым вздохом

660
01:22:04,586 --> 01:22:09,256
Смертность

661
01:22:16,564 --> 01:22:23,637
Луна этого дикого неба борется

662
01:22:23,738 --> 01:22:27,074
Чтобы остаться целым

663
01:22:27,175 --> 01:22:30,711
Борется за то, чтобы остаться целым

664
01:22:38,453 --> 01:22:42,089
И на воде

665
01:22:42,190 --> 01:22:47,361
Серебряные корабли войны

666
01:22:48,697 --> 01:22:54,335
Я иду один в черно-желтом свете

667
01:22:54,436 --> 01:23:03,110
Всю ночь в ожидании дня

668
01:23:05,180 --> 01:23:10,818
Пока повсюду верная смерть света

669
01:23:10,919 --> 01:23:16,357
Уверенное возвращение листа к корню

670
01:23:16,458 --> 01:23:22,563
Повторяется в миллионах

671
01:23:22,664 --> 01:23:30,404
Смерть всех людей

672
01:23:37,579 --> 01:23:44,785
Поделиться

673
01:23:46,087 --> 01:23:48,956
Какой бы мир я ни знал

674
01:23:49,057 --> 01:23:52,559
Светит ритуальная смерть

675
01:23:52,660 --> 01:23:56,964
Широкий под этой луной

676
01:23:57,565 --> 01:24:00,634
Они стоят, собирая огонь

677
01:24:00,735 --> 01:24:02,603
Борьба с пламенем

678
01:24:02,704 --> 01:24:05,706
Стойте, сражаясь в своих могилах

679
01:24:05,807 --> 01:24:09,376
Все сияет жизнью

680
01:24:09,477 --> 01:24:17,451
Как лист, как сияет крыло

681
01:24:31,132 --> 01:24:39,239
Все блестящие

682
01:25:57,318 --> 01:26:01,588
Сияющий, сияющий

683
01:26:01,689 --> 01:26:05,959
Все вещи блестят

684
01:26:06,327 --> 01:26:12,599
Камень глубоко в горе

685
01:26:12,700 --> 01:26:17,271
Капля зеленой волны

686
01:26:17,372 --> 01:26:19,706
Освещенный их энергией

687
01:26:19,807 --> 01:26:28,315
Все сияет, все тайно

688
01:26:28,416 --> 01:26:33,687
Все вещи блестят

689
01:26:35,523 --> 01:26:39,693
Ничто не может затемнить это сияние жизни

690
01:26:39,794 --> 01:26:45,465
Хотя каждая часть рушится

691
01:26:45,567 --> 01:26:56,276
Сам восстанет целым

692
01:28:11,386 --> 01:28:17,357
Теперь я говорю, что есть новые значения

693
01:28:17,692 --> 01:28:21,528
Теперь я называю смерть

694
01:28:21,629 --> 01:28:26,433
Смерть, наша черная честь

695
01:28:26,534 --> 01:28:29,670
И праздник возможностей

696
01:28:29,771 --> 01:28:31,772
Чтобы отпраздновать

697
01:28:31,873 --> 01:28:36,877
Кастинг жизни на жизнь

698
01:28:36,978 --> 01:28:39,479
Этот земной день

699
01:28:39,580 --> 01:28:41,882
Между кровью и воскресением

700
01:28:41,983 --> 01:28:50,724
Где мы ждем, вспоминая солнце, семя

701
01:28:50,825 --> 01:28:56,663
Вспоминая солнце, семя и огонь

702
01:28:57,632 --> 01:29:01,902
Вспоминая тот жестокий
Иудейский Невинный

703
01:29:02,003 --> 01:29:05,939
Кто рисковал каждым смертным смыслом

704
01:29:06,474 --> 01:29:11,111
В одной жизни

705
01:29:18,920 --> 01:29:21,855
Подарок нашему году

706
01:29:21,956 --> 01:29:25,859
Как солнце и дух

707
01:29:26,961 --> 01:29:33,033
Как семя, мы благословлены

708
01:29:33,134 --> 01:29:36,169
Только нуждаясь в свободе

709
01:30:04,198 --> 01:30:07,501
Теперь я говорю

710
01:30:14,342 --> 01:30:17,644
Что мир, в котором нуждается дух

711
01:30:17,745 --> 01:30:19,880
Мир

712
01:30:19,981 --> 01:30:24,284
Не отсутствие войны

713
01:30:24,385 --> 01:30:30,891
Но яростное, постоянное пламя

714
01:30:34,295 --> 01:30:37,864
Яростное пламя

715
01:30:55,049 --> 01:30:58,785
Яростное пламя

716
01:31:05,059 --> 01:31:12,299
Для всех мужчин: усилие – это свобода

717
01:31:12,400 --> 01:31:15,602
Усилия – это мир

718
01:31:15,703 --> 01:31:19,840
Он борется

719
01:31:19,941 --> 01:31:22,375
И вдоль этих истин

720
01:31:22,477 --> 01:31:25,378
Душа идет домой

721
01:31:26,047 --> 01:31:32,886
Летит в своем пылании куда-то

722
01:31:32,987 --> 01:31:40,260
Более безопасный и круглый, чем рай.

723
01:31:40,895 --> 01:31:46,199
Ночь души

724
01:31:52,840 --> 01:32:01,381
Наши мечты в объятиях мечты

725
01:32:01,482 --> 01:32:13,126
Растворяясь в глазах, которые смотрят на нас

726
01:32:20,134 --> 01:32:26,740
Сны – источники действия

727
01:32:26,841 --> 01:32:32,212
Встреча и конец

728
01:32:33,581 --> 01:32:38,385
Место отдыха среди полета

729
01:32:38,486 --> 01:32:42,856
Из вещей

730
01:37:20,534 --> 01:37:31,244
На севере цветет облачный цветок

731
01:37:39,353 --> 01:37:45,992
И теперь сверкает молния

732
01:37:46,694 --> 01:37:53,233
И теперь грохот грома

733
01:37:53,934 --> 01:38:01,274
И теперь идет дождь

734
01:38:38,712 --> 01:38:46,819
Ах, мой малыш

735
01:38:47,855 --> 01:38:53,393
Мой маленький

736
01:39:53,921 --> 01:39:56,723
Уже полночь, Джек

737
01:39:57,825 --> 01:40:02,795
Там довольно жестокий шторм
происходит здесь

738
01:40:02,896 --> 01:40:05,698
Я испытываю определенное уважение

739
01:40:05,799 --> 01:40:08,468
Для этой атомной бомбы

740
01:40:09,703 --> 01:40:12,138
Быть рядом с ним

741
01:40:12,239 --> 01:40:14,707
Кажется, искры летят

742
01:40:15,476 --> 01:40:20,013
Молния бьет повсюду

743
01:40:20,114 --> 01:40:21,547
Мы должны рассмотреть

744
01:40:21,648 --> 01:40:23,583
Минимальные характеристики

745
01:40:23,684 --> 01:40:26,085
При каких условиях эта операция

746
01:40:26,186 --> 01:40:28,121
Может быть проведено

747
01:40:29,189 --> 01:40:31,724
Если ты спросишь меня

748
01:40:31,825 --> 01:40:34,260
Тестирую эту штуку сегодня вечером

749
01:40:34,361 --> 01:40:38,131
Это ошибка первой величины

750
01:40:42,136 --> 01:40:44,504
Мне нужно прикрепить эту канистру

751
01:40:44,605 --> 01:40:46,806
На вершину башни

752
01:40:48,642 --> 01:40:51,411
Трубки для измерения скорости

753
01:40:51,512 --> 01:40:54,213
О цепной реакции бомбы

754
01:40:57,785 --> 01:41:01,621
Мы с Росси перепроверяли это.

755
01:41:01,722 --> 01:41:03,856
Всю ночь

756
01:41:05,659 --> 01:41:07,860
мне нужно все это включить

757
01:41:07,961 --> 01:41:10,897
И проверял раньше

758
01:41:15,035 --> 01:41:18,538
Знаешь, мне очень страшно

759
01:41:18,639 --> 01:41:22,075
Об этом объекте здесь, в башне

760
01:41:42,329 --> 01:41:44,730
Некоторое время назад

761
01:41:44,832 --> 01:41:47,700
Модель блока X

762
01:41:47,801 --> 01:41:52,105
Выстрелил спонтанно во время шторма

763
01:41:55,776 --> 01:41:58,845
Эта погода действительно что-то

764
01:41:58,946 --> 01:42:01,247
Ты не хочешь быть рядом

765
01:42:01,982 --> 01:42:05,318
С бомбой рядом

766
01:42:08,655 --> 01:42:14,861
я ухожу на свою станцию
на Севере-10 000.

767
01:42:19,466 --> 01:42:22,201
Мужчины, отвечающие за мониторинг

768
01:42:22,302 --> 01:42:24,570
Ожидаемые последствия

769
01:42:25,005 --> 01:42:29,775
Готовы к двум альтернативам:

770
01:42:30,744 --> 01:42:32,278
«Северный удар»

771
01:42:32,379 --> 01:42:35,314
Или «Южный удар»

772
01:42:39,520 --> 01:42:43,656
Если ветер сохранится на своем нынешнем месте

773
01:42:44,024 --> 01:42:49,028
Приют на Севере-10 000

774
01:42:49,663 --> 01:42:57,470
Будет завален радиоактивными обломками

775
01:44:30,864 --> 01:44:35,935
мне снился тот же сон

776
01:44:36,036 --> 01:44:41,240
Несколько ночей подряд

777
01:44:42,175 --> 01:44:48,547
Я почти на вершине башни

778
01:44:49,082 --> 01:44:54,353
И тогда я ошибся

779
01:44:56,957 --> 01:45:01,494
И я падаю

780
01:45:13,707 --> 01:45:21,547
Долгое, медленное падение

781
01:45:22,849 --> 01:45:30,790
И каждый раз, прежде чем я ударюсь о землю

782
01:45:30,891 --> 01:45:41,901
я просыпаюсь в поту

783
01:45:42,002 --> 01:45:51,977
На западе цветет облачный цветок

784
01:45:52,079 --> 01:45:58,617
И теперь сверкает молния

785
01:45:58,719 --> 01:46:05,491
И теперь грохот грома

786
01:46:07,527 --> 01:46:15,501
И теперь идет дождь

787
01:46:17,738 --> 01:46:24,677
Ах, мой малыш

788
01:47:42,589 --> 01:47:46,158
На самый дальний запад

789
01:47:46,259 --> 01:47:52,031
Море и полосатая страна

790
01:47:53,066 --> 01:47:56,435
И глубоко в лагерях

791
01:47:56,536 --> 01:48:00,206
Среди раненых городов

792
01:48:00,307 --> 01:48:03,175
Полмира закончилось

793
01:48:03,276 --> 01:48:07,847
Ночные сны наяву

794
01:48:08,181 --> 01:48:14,220
Превзойдите ужасы

795
01:49:01,735 --> 01:49:06,839
Прошлые жестокие и мечущиеся небеса

796
01:49:06,940 --> 01:49:13,679
Редкие желания сияют

797
01:49:13,780 --> 01:49:16,815
В созвездии

798
01:49:18,952 --> 01:49:27,026
Я слышу твои крики, твои маленькие голоса

799
01:49:27,127 --> 01:49:29,828
Из детей

800
01:49:29,930 --> 01:49:36,235
Покачиваясь дико, покачиваясь дико

801
01:49:36,336 --> 01:49:40,940
Ночь потеряна, ночь потеряна

802
01:49:41,041 --> 01:49:43,676
В черных полях зову

803
01:49:43,777 --> 01:49:46,412
Я слышу тебя, я слышу тебя

804
01:49:52,485 --> 01:49:55,788
Как бурлящие мечты

805
01:49:56,423 --> 01:49:59,825
Прибытие через море

806
01:49:59,926 --> 01:50:06,198
И мимо пылающих гор

807
01:50:11,071 --> 01:50:20,145
На юге цветет облачкоцветок

808
01:50:21,448 --> 01:50:27,286
И теперь сверкает молния

809
01:50:28,888 --> 01:50:33,892
И теперь грохот грома

810
01:50:35,795 --> 01:50:44,770
И теперь идет дождь

811
01:51:04,090 --> 01:51:07,926
Отсрочка вынесения Потсдамского ультиматума

812
01:51:08,628 --> 01:51:11,864
Может привести к задержке

813
01:51:11,998 --> 01:51:15,401
В японской реакции

814
01:51:15,502 --> 01:51:17,436
С дальнейшей задержкой

815
01:51:17,537 --> 01:51:21,006
К атомной атаке на Японию

816
01:51:24,377 --> 01:51:29,014
Очевидно, разумный срок

817
01:51:29,115 --> 01:51:34,219
Должно быть разрешено для японцев

818
01:51:34,320 --> 01:51:39,391
Рассмотреть ультиматум

819
01:51:48,334 --> 01:51:57,943
Ах, малышка

820
01:52:16,262 --> 01:52:18,797
Ферми принимает ставки

821
01:52:18,898 --> 01:52:20,699
Что касается того, была ли бомба

822
01:52:20,800 --> 01:52:24,470
Зажжет атмосферу

823
01:52:25,438 --> 01:52:27,506
И если так

824
01:52:27,607 --> 01:52:30,042
Уничтожит ли это

825
01:52:30,143 --> 01:52:32,945
Просто Нью-Мексико

826
01:52:33,046 --> 01:52:37,483
Или весь мир

827
01:52:41,821 --> 01:52:45,491
Я не ценю твой черный юмор

828
01:52:45,592 --> 01:52:46,825
Доктор Теллер

829
01:52:47,961 --> 01:52:51,797
Это именно тот тип пустого разговора

830
01:52:52,732 --> 01:52:57,102
Это может парализовать рядовых
с испугом

831
01:52:57,804 --> 01:53:00,038
Эдвард великолепен

832
01:53:00,140 --> 01:53:03,675
Для странных проблем, генерал

833
01:53:07,347 --> 01:53:11,583
Я просил и получил

834
01:53:12,685 --> 01:53:15,954
Самое важное задание

835
01:53:16,055 --> 01:53:20,125
То, что многие считают лишним

836
01:53:21,227 --> 01:53:24,463
Были некоторые предложения

837
01:53:24,764 --> 01:53:28,000
Что мы могли прогадать

838
01:53:28,101 --> 01:53:33,772
Что взрыв может быть гораздо сильнее

839
01:53:33,873 --> 01:53:39,745
Чем мы ожидали

840
01:53:43,016 --> 01:53:46,685
Можем ли мы не отправляться

841
01:53:46,786 --> 01:53:51,790
Огромная цепная реакция

842
01:53:52,659 --> 01:53:56,962
Это будет окружать земной шар

843
01:53:57,063 --> 01:54:01,667
В огненном море?

844
01:54:04,237 --> 01:54:09,508
Моя работа — сделать последнюю проверку

845
01:54:09,609 --> 01:54:12,711
И обзор

846
01:54:47,480 --> 01:54:51,783
Я провел много времени

847
01:54:53,620 --> 01:55:00,025
Погружение в контролируемые фантазии

848
01:55:02,028 --> 01:55:14,172
Пытаясь придумать новое,
неоткрытые законы природы

849
01:55:15,575 --> 01:55:18,877
Неоткрытые законы

850
01:55:18,978 --> 01:55:21,580
Это внезапное освобождение

851
01:55:21,681 --> 01:55:29,321
Атомная энергия может привести в действие

852
01:55:33,226 --> 01:55:35,627
Была возможность

853
01:55:35,728 --> 01:55:38,630
Что испытательный взрыв

854
01:55:38,731 --> 01:55:43,669
Может вызвать природное явление

855
01:55:47,173 --> 01:55:57,316
Природное явление
это не противоречит нашим знаниям

856
01:56:00,253 --> 01:56:09,261
Но, возможно, за пределами нашего опыта

857
01:56:16,636 --> 01:56:21,907
В июле, три года назад

858
01:56:22,375 --> 01:56:28,413
Я сделал некоторые первоначальные расчеты

859
01:56:29,949 --> 01:56:34,286
И мои цифры указали

860
01:56:34,387 --> 01:56:39,358
Что бомба действительно

861
01:56:39,759 --> 01:56:42,995
Создайте достаточно тепла

862
01:56:43,096 --> 01:56:51,536
Чтобы зажечь атмосферу Земли

863
01:57:12,792 --> 01:57:13,992
Ты запомнишь

864
01:57:14,093 --> 01:57:18,563
Что я немедленно объявил остановку

865
01:57:18,664 --> 01:57:20,799
На эти встречи

866
01:57:21,934 --> 01:57:24,669
Мы спросили Бете

867
01:57:24,771 --> 01:57:27,072
О ваших цифрах

868
01:57:30,843 --> 01:57:35,013
Его расчеты показали

869
01:57:35,915 --> 01:57:41,453
Даже экстремальное давление
и температуры

870
01:57:41,554 --> 01:57:46,792
Достигнутый внутри нашего взрыва

871
01:57:46,893 --> 01:57:49,694
Не будет достаточно высоким

872
01:57:49,796 --> 01:57:52,531
Чтобы сплавить водород

873
01:57:52,632 --> 01:57:58,737
С азотом или гелием

874
01:58:01,774 --> 01:58:06,645
Гаджет не поджигает

875
01:58:06,746 --> 01:58:09,815
В атмосферу

876
01:58:21,227 --> 01:58:24,062
Мои исправленные цифры

877
01:58:24,163 --> 01:58:26,865
Согласен с Бете

878
01:58:27,834 --> 01:58:31,570
Я не могу найти причин верить

879
01:58:31,671 --> 01:58:33,538
Тестовый выстрел

880
01:58:33,639 --> 01:58:38,477
Вызовет разрушение мира

881
01:58:39,178 --> 01:58:42,180
Нет причин думать

882
01:58:42,281 --> 01:58:46,218
Наши предварительные расчеты

883
01:58:47,353 --> 01:58:51,490
Не совсем корректны

884
01:58:55,027 --> 01:58:56,661
Эдвард

885
01:58:57,797 --> 01:59:01,833
Тест будет отложен на час или более.

886
01:59:02,668 --> 01:59:04,936
Кульминация

887
01:59:05,037 --> 01:59:08,440
О нашем эксперименте стоимостью два миллиарда долларов:

888
01:59:08,541 --> 01:59:10,108
Будет ли у нас «неудачник»

889
01:59:10,209 --> 01:59:14,045
«Провал» в Тринити?

890
01:59:21,220 --> 01:59:24,923
Этот дождь пробирает до костей

891
01:59:26,325 --> 01:59:30,562
Вот... я принесла баночку лосьона для загара.

892
01:59:31,864 --> 01:59:35,267
Передай это вокруг

893
02:00:33,726 --> 02:00:36,127
Ветер действительно сменился

894
02:00:36,229 --> 02:00:42,000
Полные 360 градусов за последние 12 часов

895
02:00:44,270 --> 02:00:47,706
Грозы
и ветер со скоростью 30 миль в час

896
02:00:47,807 --> 02:00:49,975
Разгребаем испытательный полигон

897
02:00:53,279 --> 02:00:59,084
На востоке цветет облачный цветок

898
02:00:59,185 --> 02:01:01,753
Ты опоздал на восемь минут

899
02:01:01,854 --> 02:01:04,556
И теперь сверкает молния

900
02:01:04,657 --> 02:01:06,057
Общий

901
02:01:06,158 --> 02:01:07,659
Ночной дождь

902
02:01:07,760 --> 02:01:11,296
В тропических воздушная масса ведет себя иначе

903
02:01:11,397 --> 02:01:15,967
Из стандартного юго-запада
полуденный шторм

904
02:01:18,471 --> 02:01:21,940
Это не обычный шторм, сэр.

905
02:01:25,745 --> 02:01:29,214
Ни Бейнбридж, ни я.

906
02:01:29,315 --> 02:01:34,119
Спал более двух дней

907
02:01:37,023 --> 02:01:40,091
Еще есть надежда на выстрел

908
02:01:43,629 --> 02:01:44,763
Может быть, когда-нибудь

909
02:01:44,864 --> 02:01:47,699
Между рассветом в 5:00 утра

910
02:01:49,335 --> 02:01:53,838
И восход солнца в 6

911
02:01:55,441 --> 02:01:57,575
Приготовьтесь к огню

912
02:01:57,677 --> 02:02:00,278
В 5:30

913
02:04:57,723 --> 02:05:00,792
Эта программа пострадала
с самого начала

914
02:05:01,393 --> 02:05:04,696
Благодаря присутствию некоторых учёных

915
02:05:05,231 --> 02:05:11,269
Сомнительного благоразумия
и неуверенная верность

916
02:05:17,276 --> 02:05:20,411
Это было согласовано в Вашингтоне

917
02:05:20,513 --> 02:05:25,316
Что ничего нельзя сделать
об увольнении этих людей

918
02:05:25,985 --> 02:05:28,820
До тех пор, пока после бомбы

919
02:05:28,921 --> 02:05:32,023
Действительно использовался

920
02:05:44,036 --> 02:05:46,437
Или, в лучшем случае

921
02:05:46,539 --> 02:05:50,775
До тех пор, пока тест не будет сделан

922
02:05:57,416 --> 02:06:04,389
О да, время вернулось

923
02:06:04,490 --> 02:06:09,127
Время вернулось

924
02:06:09,228 --> 02:06:13,998
Теперь время царит абсолютно

925
02:06:16,368 --> 02:06:18,903
И с отвратительным стариком

926
02:06:19,004 --> 02:06:25,476
Вся его демоническая свита
вернулся

927
02:06:34,053 --> 02:06:39,357
- Воспоминания, сожаления...
- Чтобы сохранить слабость в секрете...

928
02:06:39,458 --> 02:06:42,627
...Судороги, страхи...
...Отрицать это...

929
02:06:42,728 --> 02:06:47,031
...Огорчения, кошмары...
...И прорваться...

930
02:06:47,132 --> 02:06:51,803
...Бешенства и неврозы
...Во сне вождей

931
02:06:52,905 --> 02:07:00,712
Кукуруза снова различима

932
02:07:00,813 --> 02:07:05,950
В золотисто-белых хохолках-перьях

933
02:07:12,424 --> 02:07:18,363
Дороги все асфальтированные, каменистые, дикие.

934
02:07:18,864 --> 02:07:23,935
Стук в груди возобновился

935
02:07:24,036 --> 02:07:37,649
«Твой отец страстно любит свободу»

936
02:07:37,750 --> 02:07:45,690
Звонок и звон в голове маленького мальчика

937
02:07:48,327 --> 02:07:54,432
Затем пришло сообщение от бегуна:
незнакомец:

938
02:07:54,933 --> 02:07:57,835
«Они танцуют

939
02:07:59,438 --> 02:08:05,877
Чтобы вернуть мертвых

940
02:08:07,546 --> 02:08:10,581
В горах»

941
02:08:19,758 --> 02:08:23,094
Мы танцевали у осеннего костра

942
02:08:24,797 --> 02:08:28,900
Мы танцевали старую ненависть и перемены

943
02:08:30,803 --> 02:08:33,204
Приход наших лидеров снова

944
02:08:34,973 --> 02:08:38,776
Но они не пришли

945
02:09:01,700 --> 02:09:08,106
Я только что закончил читать
Волшебная гора

946
02:09:08,207 --> 02:09:11,676
Томас Манн

947
02:09:12,678 --> 02:09:14,846
И конечно

948
02:09:15,948 --> 02:09:21,619
Отправиться на эту загадочную гору

949
02:09:21,720 --> 02:09:23,988
Вдобавок к этому

950
02:09:24,089 --> 02:09:28,659
Будет секретная лаборатория

951
02:09:28,761 --> 02:09:33,097
В который мы бы вошли

952
02:09:33,198 --> 02:09:35,767
Двери захлопнутся

953
02:09:36,935 --> 02:09:39,771
И несколько лет спустя

954
02:09:39,872 --> 02:09:42,006
Мы бы вышли

955
02:09:42,107 --> 02:09:46,644
Неся атомную бомбу

956
02:09:57,723 --> 02:10:02,126
Уверяю вас, что теперь секунды

957
02:10:02,227 --> 02:10:06,898
Сильно и торжественно подчеркнуты

958
02:10:17,009 --> 02:10:19,177
И каждый

959
02:10:24,716 --> 02:10:27,985
Бьет из часов, говорит:

960
02:10:28,086 --> 02:10:32,023
«Я есть Жизнь

961
02:10:39,698 --> 02:10:47,205
Невыносимая, неумолимая Жизнь!»

962
02:11:20,639 --> 02:11:25,009
Зима рассветала

963
02:11:25,110 --> 02:11:30,882
Но мертвые не вернулись

964
02:11:34,152 --> 02:11:39,757
На морозе пришла новость:

965
02:11:41,627 --> 02:11:50,935
«Мертвые маршируют!»

966
02:12:08,320 --> 02:12:11,255
Мы танцевали в тюрьме

967
02:12:11,356 --> 02:12:14,125
Под зимнюю музыку

968
02:12:22,701 --> 02:12:25,503
Многих мы любили

969
02:12:25,604 --> 02:12:30,207
Начал мечтать о мертвых

970
02:12:31,576 --> 02:12:35,680
Они не давали никаких обещаний

971
02:12:35,781 --> 02:12:38,916
Мы никогда не мечтали об угрозе

972
02:12:56,568 --> 02:13:03,674
И мечты распространились

973
02:13:29,101 --> 02:13:32,770
И любовь

974
02:13:37,109 --> 02:13:44,415
Который содержит весь человеческий дух

975
02:13:44,516 --> 02:13:47,218
Все желающие

976
02:13:48,186 --> 02:13:57,661
Глаза и руки, секс, рот

977
02:13:57,763 --> 02:14:06,804
Волосы, вся женщина

978
02:14:07,005 --> 02:14:09,573
Жестокий мир

979
02:14:12,477 --> 02:14:17,448
Жестокий мир, я говорю наконец

980
02:14:17,549 --> 02:14:19,483
Жестокий мир

981
02:14:19,584 --> 02:14:21,552
И чувство мира

982
02:14:21,653 --> 02:14:25,589
Есть только одна секунда
в жизни мужчины

983
02:14:25,690 --> 02:14:26,690
Чья это миссия

984
02:14:26,792 --> 02:14:30,995
Чтобы сообщить хорошие новости

985
02:14:31,963 --> 02:14:39,036
Хорошие новости, хорошие новости,
который наполняет каждого человека

986
02:14:39,137 --> 02:14:41,639
С необъяснимым страхом

987
02:16:31,917 --> 02:16:37,488
Единственные спасители
это сэндвичи с ветчиной

988
02:16:37,589 --> 02:16:40,558
И горячий кофе

989
02:16:41,159 --> 02:16:45,429
У них есть неофициальный пул ставок.

990
02:16:46,264 --> 02:16:49,233
Все вкладывают доллар

991
02:16:50,468 --> 02:16:54,071
Кто угадает взрывную мощность

992
02:16:54,172 --> 02:16:57,908
Богатый человек

993
02:17:01,112 --> 02:17:08,085
Я думаю, 300 тонн тротила.

994
02:17:14,826 --> 02:17:17,228
Очень низкая оценка

995
02:17:17,963 --> 02:17:19,797
Не намного больше 30

996
02:17:19,898 --> 02:17:23,467
10-тонные бомбы-блокбастеры

997
02:17:28,240 --> 02:17:30,040
Другими словами

998
02:17:30,141 --> 02:17:31,976
Что вы прогнозируете

999
02:17:32,077 --> 02:17:36,680
Мы получим не что иное, как шипение

1000
02:17:39,884 --> 02:17:43,120
Признаюсь в своем крайнем изумлении

1001
02:17:43,221 --> 02:17:47,524
Что эти учёные мрачнеют
над своими кофейными чашками

1002
02:17:48,059 --> 02:17:49,860
О своей неопределенности

1003
02:17:49,961 --> 02:17:51,795
О предстоящем испытании

1004
02:17:54,266 --> 02:17:56,500
Бомба имеет потенциал классной доски

1005
02:17:57,369 --> 02:18:01,138
Около 20 000 тонн.

1006
02:18:02,173 --> 02:18:06,176
Это 20 килотонн тротила.

1007
02:18:06,278 --> 02:18:09,046
Никто не думает ни минуты

1008
02:18:10,715 --> 02:18:13,717
Мы добьемся такой доходности

1009
02:18:15,453 --> 02:18:19,423
Бете и Улам догадываются о малом:

1010
02:18:19,958 --> 02:18:23,627
Пять-семь килотонн

1011
02:18:25,163 --> 02:18:28,532
Ученые отказываются верить

1012
02:18:28,633 --> 02:18:32,136
Что говорят им их собственные расчеты

1013
02:18:32,237 --> 02:18:33,804
признаюсь

1014
02:18:33,905 --> 02:18:37,675
Что я сам не оптимистичен

1015
02:18:37,776 --> 02:18:41,745
Вероятность успеха составляет 40 или 60 %.

1016
02:18:43,615 --> 02:18:47,584
Я один издеваюсь

1017
02:18:47,686 --> 02:18:50,888
На пессимизм моих коллег

1018
02:18:54,059 --> 02:18:57,628
Я выбираю 45 килотонн

1019
02:19:27,459 --> 02:19:30,060
При виде этого

1020
02:19:30,428 --> 02:19:32,429
Ваша форма потрясающая

1021
02:19:43,074 --> 02:19:45,642
Полный ртов и глаз

1022
02:19:45,744 --> 02:19:48,445
Ужасный с клыками

1023
02:19:48,546 --> 02:19:51,315
О, хозяин

1024
02:19:51,416 --> 02:19:54,051
Ужасный с клыками

1025
02:20:12,337 --> 02:20:14,371
При виде этого

1026
02:20:14,472 --> 02:20:16,807
Ваша форма потрясающая

1027
02:20:21,546 --> 02:20:24,114
Полный ртов и глаз

1028
02:20:24,516 --> 02:20:26,984
Ступни, бедра и живот

1029
02:20:27,652 --> 02:20:30,888
Все миры охвачены страхом

1030
02:20:30,989 --> 02:20:33,457
Даже так, как я

1031
02:20:57,148 --> 02:21:10,093
Когда я вижу тебя, Вишну, вездесущий

1032
02:21:10,195 --> 02:21:15,966
На плечах небо в оттенках радуги

1033
02:21:21,973 --> 02:21:23,373
Мастер

1034
02:21:31,449 --> 02:21:34,117
При виде этого

1035
02:21:34,219 --> 02:21:36,153
Ваша форма потрясающая

1036
02:21:41,192 --> 02:21:43,760
С разинутыми ртами

1037
02:21:43,862 --> 02:21:46,697
И пламенные глаза смотрят

1038
02:21:46,798 --> 02:21:49,399
Весь мой мир ушел

1039
02:21:49,901 --> 02:21:52,469
О, мое сердце обеспокоено

1040
02:21:52,570 --> 02:21:55,372
Весь мой мир ушел

1041
02:21:55,473 --> 02:21:57,774
О, мое сердце обеспокоено

1042
02:22:06,150 --> 02:22:07,551
Мастер

1043
02:22:15,527 --> 02:22:25,002
Когда я вижу тебя, Вишну, вездесущий

1044
02:22:25,103 --> 02:22:33,410
Когда твои пламенные глаза смотрят,
весь мой покой ушел

1045
02:24:43,841 --> 02:24:46,610
Лейтенант Буш

1046
02:24:47,045 --> 02:24:51,214
Следите за состоянием Оппенгеймера

1047
02:24:53,918 --> 02:24:55,452
Есть беспокойство

1048
02:24:55,553 --> 02:24:57,754
Наш нервный директор

1049
02:24:57,855 --> 02:25:03,493
Может случиться поломка
в последнюю минуту

1050
02:25:23,681 --> 02:25:25,916
Радиосвязь

1051
02:25:26,017 --> 02:25:28,785
С диспетчерской вышкой

1052
02:25:29,654 --> 02:25:32,556
Вышел из строя

1053
02:25:32,657 --> 02:25:35,726
И никто на самом деле не знает

1054
02:25:35,827 --> 02:25:38,361
Когда бомба взорвется

1055
02:25:39,964 --> 02:25:42,933
Или где его искать

1056
02:25:46,304 --> 02:25:50,774
Ученые стоят вокруг
в темноте

1057
02:25:50,875 --> 02:25:55,479
И жуём шоколадные батончики, пока ждем

1058
02:25:55,580 --> 02:25:59,182
Для какого-то божественного откровения

1059
02:25:59,283 --> 02:26:05,255
Чтобы сказать нам, когда будет сделан выстрел

1060
02:26:31,482 --> 02:26:38,188
Какому доброжелательному демону

1061
02:26:38,289 --> 02:26:45,996
Должен ли я радость
быть таким окруженным

1062
02:26:54,071 --> 02:27:03,346
Таким образом, окруженный тайной

1063
02:27:04,315 --> 02:27:08,952
С тишиной

1064
02:27:10,188 --> 02:27:16,560
С миром

1065
02:27:19,864 --> 02:27:24,434
А с духами?

1066
02:27:50,895 --> 02:27:56,099
О, блаженство!

1067
02:27:57,201 --> 02:28:03,607
То, что мы обычно называем жизнью

1068
02:28:04,375 --> 02:28:10,914
Даже когда он самый полный и счастливый

1069
02:28:11,415 --> 02:28:16,019
Не имеет ничего общего

1070
02:28:18,322 --> 02:28:25,595
С этой высшей жизнью

1071
02:28:26,163 --> 02:28:33,036
Который я теперь знаю

1072
02:28:35,172 --> 02:28:43,179
И который я дегустирую

1073
02:28:43,281 --> 02:28:48,285
Минута за минутой

1074
02:28:49,954 --> 02:28:56,059
Секунда за секундой!

1075
02:29:12,977 --> 02:29:19,883
Нет! Больше нет минут

1076
02:29:23,321 --> 02:29:27,290
Нет больше секунд!

1077
02:29:30,061 --> 02:29:37,567
Время исчезло

1078
02:29:37,668 --> 02:29:46,242
Сейчас царит Вечность!

1079
02:29:55,920 --> 02:29:57,320
Это сигнал

1080
02:29:57,421 --> 02:29:59,622
Выстрел будет через пять минут

1081
02:29:59,724 --> 02:30:02,492
Каждый должен занять свое место
в окопах

1082
02:32:26,537 --> 02:32:33,776
Небо чистое на востоке

1083
02:32:36,914 --> 02:32:40,450
И над Ground Zero

1084
02:32:40,551 --> 02:32:45,321
И Юг-10 000

1085
02:32:45,422 --> 02:32:49,759
Но пасмурно на западе

1086
02:32:52,696 --> 02:32:55,565
У нас есть видимость

1087
02:32:55,666 --> 02:33:00,270
Более 60 миль

1088
02:33:05,476 --> 02:33:11,514
Приземный ветер
с востока-юго-востока

1089
02:33:11,615 --> 02:33:16,319
От трех до шести миль в час

1090
02:33:16,420 --> 02:33:21,090
Ниже 500 футов

1091
02:33:28,332 --> 02:33:32,936
Дождь прекратился

1092
02:34:07,705 --> 02:34:12,008
Летом

1093
02:34:13,577 --> 02:34:22,552
Сновидение было общим для всех нас.

1094
02:34:25,889 --> 02:34:30,960
Надежда на барабанный бой

1095
02:34:33,163 --> 02:34:40,837
Разрывающееся сердце желания

1096
02:35:00,457 --> 02:35:07,263
Музыка, которая свяжет нас

1097
02:35:07,364 --> 02:35:12,368
Когда видения текли

1098
02:35:17,007 --> 02:35:21,744
И полночь прояснилась

1099
02:35:35,993 --> 02:35:44,901
Просветленный до веры

1100
02:35:54,812 --> 02:35:57,480
В полночь

1101
02:35:58,816 --> 02:36:02,418
В пламенно-блестящую полночь

1102
02:36:07,458 --> 02:36:10,660
Мечтатели просыпаются

1103
02:36:15,999 --> 02:36:21,003
Мечтатели просыпаются ночью

1104
02:36:21,105 --> 02:36:24,640
И поют свои песни

1105
02:36:35,185 --> 02:36:40,990
В пламенно-блестящую полночь

1106
02:36:44,628 --> 02:36:51,734
Обещания жизни, поющие каждому из нас

1107
02:36:55,005 --> 02:37:00,243
Языками пламени:

1108
02:37:01,145 --> 02:37:04,847
«Мы надежды

1109
02:37:04,948 --> 02:37:08,484
Вы должны были надеяться, что мы

1110
02:37:08,585 --> 02:37:12,522
Мы мечты

1111
02:37:12,623 --> 02:37:17,059
Ты должен был нам присниться»

1112
02:37:21,031 --> 02:37:27,537
Называя наше имя

1113
02:39:42,906 --> 02:39:47,076
Ноль минус две минуты

1114
02:39:48,111 --> 02:39:50,680
Двухминутная ракета-предупреждитель

1115
02:39:52,316 --> 02:39:57,520
Вышел из строя преждевременно

1116
02:39:59,089 --> 02:40:03,059
Это был зловещий знак

1117
02:41:09,326 --> 02:41:12,094
Господи, эти дела

1118
02:41:12,195 --> 02:41:16,365
Тяжело на сердце

1119
02:47:13,123 --> 02:47:15,624
Дайте нам воды, пожалуйста

1120
02:47:20,196 --> 02:47:22,831
Дети хотят воды

1121
02:47:27,203 --> 02:47:29,538
Господин Танимото, пожалуйста, помогите нам.

1122
02:47:31,708 --> 02:47:33,575
Я не могу найти своего мужа
